Dizionario etimologico angolano

Il Dizionario, da sempre, custodisce e raccoglie un contesto culturale e riesce a tratteggiare il quadro storico dei termini riportati. Il dialetto angolano è la lingua che identifico come culla della nostra identità, che dobbiamo tramandare alle future generazioni. Vi assicuro che rispolverare fra le pagine del dizionario termini che per me sono divenuti poco abituali, hanno rinfrescato nella mia mente reminiscenze dialettali che erano sepolte, legate a ricordi assopitiche sono riemersi grazie a questa attività di attento studio e meticolosa ricerca.
Il territorio angolano è divenuto importante crocevia di comunicazioni, di relazioni commerciali ed imprenditoriali, sempre e continuamente aperto alle altrui conoscenze culturali. Sicuramente ciò è stato facilitato dalla morfologia dell’ambiente collinare che ben si armonizza con la costa e nei secoli ha immagazzinato, modificato e rivitalizzato le strutture storiche, culturali e linguistiche, conservando o perdendo anche locuzioni gergali. Il dialetto angolano ha subito il fascino delle contaminazioni legate ai diversi domini storici delle popolazioni che hanno vissuto in loco, sotto forma di idiomi, intensificazioni, riduzioni, cambi di genere.
Tanti vocaboli sono svaniti dal linguaggio quotidiano dei miei concittadini e con il mutamento delle generazioni si assiste sia all’introduzione di termini moderni e nuovi, che alla consunzione dei termini dialettali.
Il merito che va riconosciuto ad un dizionario non è solo quello di congelare i termini bensì di valorizzarli, recuperarli, conservarli prima che cadano nell’oblio, renderli, in qualche modo, immortali e consegnare questo preziosissimo patrimonio alle generazioni future, in modo che possano riscoprire il fascino del vernacolo.
Un mio ringraziamento particolare e personale desidero porgerlo all’Associazione Italia Nostra Città Sant’Angelo per il proficuo lavoro culturale che stanno svolgendo nel portare all’attenzione di tutti il nostro patrimonio artistico, urbanistico e vernacolare oltre che alla Banca di Credito Cooperativo di Castiglione Messer Raimondo e Pianella per lo spirito mecenatistico con cui ha deciso di sposare questo progetto, sempre attenta alle radici del territorio, in linea con le finalità e l’essenza della banca stessa.
Il Dizionario Etimologico Angolano vuol essere un dono alla cittadinanza tutta, un preziosissimo strumento utile per la scoperta delle proprie radici e della propria cultura.
Come giustamente asseriva Marcus Garvey “Un popolo senza la conoscenza della sua storia passata, origine e cultura è come un albero senza radici”.
Per capire dove si arriva, occorre imprescindibilmente comprendere da dove si parte.

PREFAZIONE DEL DOTT. MATTEO PERAZZETTI, SINDACO DI CITTA’ S.ANGELO.